سیمون فینکن‌اُخ [Simon Vinkenoog] شاعر هلندی،

13/07/2009 at 12:37 بیان دیدگاه

مشهور به ´هنرمند زبان´ روز یک‌شنبه یازدهم ژوییه 2009 درگذشت.
هفته‌ی آینده هشتاد و یک‌ساله می‌شد.
«بیش‌تر زندانیان در پشت‌ میله‌ها نیستند، بلکه گرفتار توهم دیوانه‌وار، ترس‌ها و پیش‌داوری‌های زندگی روزمره‌اند.»
فینکن‌اُخ هنرمند آزاده‌ی ماجراجویی بود که بیش‌ترین شاعران و نویسندگان در واکنش به خبر درگذشت ِ او گفتند:´این هم از ماجراجویی‌های اوست´ که خود گفته بود: «گذشتن از زمان آفرینش ِ جاودانه‌گی است«.

شعر زیر را به سال 1989 در واکنش به فتوای قتل سلمان رشدی نوشته بود که در برنامه‌ی «چهره‌ها و چادرها» با حضور نویسندگان ایرانی اجرا کرد.
سیون فینکن‌اُخ از چهره‌های کم نظیر ´شعر اجرایی´ در هلند نیز بود.

سرود برای سلمان رشدی
آیه‌های شیطانی

کتابی که آب در خوابگه ِ بسیاری ریخته
برای اسلام خیلی زود
برای مسیحیت خیلی دیر
زمانه‌ی پیر را درمی‌نوردد.

از جنگ ِ مذهبی،
از کشتن ِ انسان به نام ِ خدا ایا گریزی هست؟

باور ما به آزادی
اثبات خواهد کرد
که در برابر ِ این یورش نیز پایدار خواهیم ماند.

حق ِ گفتن و نوشتن
حاصل ِ نبردی سخت است،
آزادی پرهیختن نیز:
در چشمان ِ خدا، آقا یا سرور، ما همه برابریم

جهادگر ِ تسلیم شونده
یا آیه‌های شیطانی ِ مردی از مردمان

بر گور ِ دانته شبح ِ ترسناک ِ مرده‌ای می‌رقصد
و ما – این سئوال هجوم می‌آورد- ما چه می‌کنیم؟

کلام دیگری شنیدن
و خود گُزیدن
دلیل ِ کوبش قلب و جریان ِ خون است.

غرور به اسارت و تسلیم تن نمی‌دهد
تا بلندترین سرودمان را بخوانیم.

یادداشت:
– جمله‌ی اول این‌گونه نیز برگردانده می‌شود: کتابی که جنجال برانگیخته
– جهادگر تسلیم شونده برگردان واژه به واژه‌ی متن اصلی است که معنای دوپهلو دارد: هم اسم است و هم فعل. هم تسلیم شونده و هم مسلم (مسلمان) که هر دو به یک معناست.
– این شعر موزون سروده شده و زبانی ساده اما کنایی دارد. واژه‌های به کاررفته در آن معنای چندپهلو دارند که بیش‌تر از ادبیات مذهبی – تورات و انجیل- برگرفته شده‌اند. مثل واژه‌ای به معنای خیال، وهم و تصور که در این شعر به معنای ´غرور´ آمده است.
لطف این شعر البته به زبان اصلی است.

کوشیار پارسی

Advertisements

Entry filed under: Uncategorized.

نزار قبانی: ابوجهل خیابان ِ فلیت را می‌خرد چند شعر در ستایش ِ آزادی

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


گاه‌شمار

ژوئیه 2009
د س چ پ ج ش ی
« ژوئن   اوت »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Recent Posts


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: