زندگی پنهان درختان

18/03/2013 at 04:31 بیان دیدگاه

زندگی پنهان درختان

نوشته‏های آله‏خاندرو زامبرا را نه بارها که بارها و بارها باید خواند و هر بار کشف کرد. پیش‏تر، از این نویسنده‏ی جوان شیلیایی (متولد 1975) رمان کوتاه «بونسای» را ترجمه کرده‏ام.
رمان ِ «زندگی پنهان درختان» [La vida privada de los áboles]سنگ الماسی است که با هربار خواندن تراش می‏دهی و آن ِ نهفته‏ش را به تماشا می‏گذاری؛ برای خودت.
جولیان، آموزگار ادبیات و نویسنده‏ی تازه کار شبی احساس می‏کند که همسرش ورونیکا از کلاس طراحی برنمی‏گردد. خود دارد از دختر کوچک‏شان دانیلا نگه‏داری می‏کند.
دیر می‏شود و دیرتر و هر چه بیش‏تر می‏گذرد، تن جولیان بیش‏تر به عرق می‏نشیند، به خیال می‏رود: گام به گام در زمان برمی‏گردد و بعد پیش می‏رود در زندگی ِ دانیلا بی حضور ورونیکا. «زندگی پنهان درختان» درباره‏ی هم‏آن شب است، شبی که نه جولیان و نه خواننده می‏دانند چه اتفاقی افتاده، چه اتفاق می‏افتد و چه پیش خواهد آمد، زیرا:
این شبی عادی نیست. شبی که معلوم نیست به فردا برسد. کتاب پیش می‏رود تا بازگشت ورونیکا، یا تا زمانی که جولیان مطمئن می‏شود که او باز نخواهد گشت.
این رمان را باید یک شبه خواند و یک نفس. صبح که کتاب را تمام کرده‏ای و می‏بندی، می‏دانی که هیچ چیز مثل روز گذشته نیست و نخواهد بود.

Advertisements

Entry filed under: برگردان.

نام ِ او لژیون (قشون) است. کاش می‏توانستم طراحی کنم

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


گاه‌شمار

مارس 2013
د س چ پ ج ش ی
« فوریه   آوریل »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Recent Posts


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: