3 شعر تازه از پیتر سوانبورن [Peter Swanborn]

26/05/2013 at 23:32 بیان دیدگاه

Het huis woont in mij

روز جمعه 24 مه 2013 تازه‏ترین دفتر شعر پیتر سوانبورن منتشر شد.
رونمایی کتاب در کتاب‏فروشی فان‏ خنپ [van Gennep] شهر روتردام هلند بود. پیش‏تر، شعرهایی از او ترجمه کرده‏ام که در سایت‏های مختلف می‏توان یافت و خواند. از جمله سایت «کتاب شعر». اینک سه شعر از آخرین کتاب.

بر پشت جلد تازه‏ترین کتاب شعر پیتر سوانبورن (1963، هلند) با نام خانه در من می‏زید[Het huis woont in Mij] آمده است که:
پیتر سوانبورن در خانه در من می‏زید به شگفت می‏آید از این که گذشته چگونه هنوز و همیشه جلوه می‏کند.
او در شعرهایی روشن و بی پیرایه رشته‏ای را دنبال می‏کند که بازش می‏گرداند به خانه‏ی دوران نوجوانی‏ش. اما رشته انگار کوتاه است: نمی‏تواند به خانه برسد. در بازگشت به اکنون وهم‏های غریب به سراغ‏اش می‏آیند. چیزی که رشد می‏کند، به شگفت آمدن است از معمای ِ هستی ِ روزمره.

Advertisements

Entry filed under: برگردان.

چشم ها و دست ها رفتن به اوج تا سقوطی سخت‌‌تر

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


گاه‌شمار

مه 2013
د س چ پ ج ش ی
« آوریل   اوت »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Recent Posts


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: