روزی در ال‌سالوادور

10/11/2013 at 09:29 بیان دیدگاه

روزی در ال‌سالوادور

باهاس بدونی که زن‌ها از دَم پتیاره‌ن. همه‌شون جنده به دنیا می‌یان. اما مردا دو جورن: کونی‌ها و ماها. ما پهلوونا که این یونیفورم تن‌شونه. تازه پهلوونام دوجورن: واقعی واقعی‌ش که دوره‌ی مخصوص می‌گذرونن. ما از اوناشیم که کاراته رو از اوستاهای چینی یاد می‌گیریم و روان‌شناسی رو از سفیدا. ماها که پوره سیب زمینی می‌خوریم تا قوی شیم. نمی‌شه که جلوی دشمنامون سر به زیر و آروم وایستیم. برعکس خیلی‌ام باس سرسخت بود. ما مثل نیکاراگوئه‌یا نیستیم که فقط بلدن آدم بکشن اما نمی‌دونن چه جوری باس با مردم تا کنن. از یه طرف می‌کشن، از یه طرف می‌رن سر یه میز باشون می‌شینن. احترام خودشونو نیگر نمی‌دارن. با مردم اگه مث آدم تا کنی، مردونگی‌تو از دس می‌دی. ما مث هندوراسی‌یام نیستیم که هر اراذل و اوباشی رو تو ارتش راه می‌دن و همه‌ش توشون دعوا سر ناسیونالیسم و این حرفاس. ما یه جور دیگه‌ایم. ما همه مث یه دیواریم و تا دم مرگ با هم عهد بستیم. هرگز به مردم اعتماد نمی‌کنیم، مواظب خودمونیم؛ واسه این‌که اگه انگشت‌تو به یه ال‌سالوادوری بدی، دست‌تو از جا می‌کنه. اگه باش شوخی کنی، فکر می‌کنه یا کونی هستی یا جنده. هوای کلاتو نداشته باشی، خودتو می‌دزده. تازه یه چیز دیگه؛ ال‌سالوادوری یه نقطه ضعف داره و اونم کمونیسمه. از سال هزار و نهصد و سی و دو این مرض رو گرفته.

Advertisements

Entry filed under: برگردان.

آتش ِ تجربه‌ی ناگوار در واژگان شگردهای جادوگرانه‌ی یک بچه ننه

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


گاه‌شمار

نوامبر 2013
د س چ پ ج ش ی
« سپتامبر   دسامبر »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  

Most Recent Posts


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: