دیمیتری فرهولست عاشقانه ناسزا می‌گوید

08/03/2015 at 06:04 بیان دیدگاه

Dimitri+Verhulst

دیمیتری فرهولست عاشقانه ناسزا می‌گوید

هشتادمین هفته کتاب در هلند با عنوان ‹جنون› و عنوان فرعی ‹آدم شاخ در می‌آره / te gek voor worden› امروز شنبه 7 مارس 2015 آغاز شد. نویسنده‌ی هدیه‌ی رایگان هفته کتاب «دیمیتری فرهولست» بلژیکی است. این کتاب – نوول 94 صفحه‌ای- در هفتصد هزار نسخه منتشر شده است (جمعیت کشور هلند 17 میلون نفر است).

شخصت اصلی یکی از داستان‌ها از مجموعه‌ی «اتاق کناری» – نخستین کتاب دیمیتری فرهولست- که در 1999 منتشر شد، می‌گوید: ‹شدم نویسنده. گرچه خنده‌دار است این، حتا برای نویسنده.›

نویسنده‌ی جوان هیچ خیال‌پردازی نمی‌کند درباره‌ی شهرت و فروش زیاد. ‹تنها یک کتاب‌خانه در سنت-نیکلاس اندک پولی در صندوق داشت که یک نسخه از کتاب را بخرد. ریتفردیخم (نام شخصیت) حتا شخصیت ادبی پسرش را قبول نداشت. هیچ خیابانی به نام من نخواهد شد.› نویسنده می‌رود به کتاب‌فروشی در شهر آنتورپن که هیچ کسی نمی‌آید برای گرفتن امضا روی مجموعه شعر ‹رنگ و آوار›. دست آخر می‌رود سراغ یکی از نویسندگانی که دوست‌اش دارد: ‹خیلی تحسین‌ات می‌کنم. حالا خودم هم کتابی نوشته‌ام. می‌خواهم به تو تقدیم کنم، گرچه شاید خنده‌دار باشد.›

در روزهای آینده، بی تردید خسته خواهد شد از امضای کتاب برای دوست‌داران‌اش. این نویسنده‌ی فلامان متولد 1972 تا حالا شانزده کتاب منتشر کرده است. نوشتن کتاب رایگان هفته‌ی کتاب را نیز به او واگذار کرده‌اند و نه به نویسنده‌ی محبوب دوران نوجوانی‌ش. شانزده سال و شانزده کتاب. نویسنده‌ای پرکار. ‹نمی‌توانی جلوی تابستان را بگیری› نام پانزدهمین کتاب و همین کتاب رایگان برای هشتادمین هفته کتاب در هلند است. فرهولست شور کار با جست و جوی شکل‌های نوین و نگرش متعهد به جامعه می‌آمیزد. حالا رمان گزارش ‹هتل پرابلمسکی› (2003 / ترجمه شده به این قلم) باشد، یا رمان ‹دریغ چیزها› (2006 / از روی آن فیلم ساخته شد) یا ‹روزهای نفریده بر خاک نفریده (2008/ ترجمه شده به این قلم)› یا ‹ورود عیسا مسیح به بروکسل› (2001) و یا ‹کادیش برای یک کس› (2014 / ترجه شده به این قلم). هنوز و هر بار و در هر جمله‌ای که می‌نویسد خشم خود از جهان را تبدیل می‌کند به پژواکی در داستان‌هاش. جهانی که خود به آن وابسته می‌داند. فرهولست با خشم و خشونتی عاشقانه می‌نویسد. به جهان بیرون نظر دارد (و خوب). همین عنوان ‹روزهای نفریده بر خاک نفریده› می‌تواند شعار نوشتن‌اش باشد. عاشقانه ناسزا می‌گوید.

جنبه‌ی اجتماعی کار هیچ‌گاه انگیزه‌ی بی اعتنایی به شکل و شیوه‌ی کار نشده و نبوده است. او با واژگانی می‌نویسد که به زبان آید: آوا به آوا، واج به واج. همه چیز باید سر جا بنشیند به درستی. برگردان آن آسان نیست. مثل وصف ‹ابله گیاهی› در همین نوول آخر: ‹تعبیر غریبی است که آدم بگوید استفاده‌اش از زبان کلمات تک‌سیلابی بیشتر شبیه کمدین‌های ابلهی بود که باهاشان به مرکز روان‌درمانی می‌رفت: راست‌ش هرگز حرف نمی‌زد.›

شرحی برای سونی، جوانک شانزده‌ساله‌ی معلول که پی‌یر – شخصیت اصلی نوول- او را بی اطلاع کارکنان مرکز و نیز بدون دارو می‌رباید و با خود به شهرستان می‌برد. پی‌یر در آن‌جا و زمان پیک نیک در هوای داغ با کوه ونتو در برابرشان داستان عشق خود به مادر سونی را تعریف می‌کند. داستان ساده‌ای که یادآور رمان کوتاه عاشقانه و زیبای دیمیتری فرهولست ‹خانم ورونا از تپه پایین می‌آید› (2006) است که در آن تغزل جاری است.

به‌ترین بخش ‹نمی‌توانی جلوی تابستان را بگیری› آن‌جاست که نویسنده به شخصیت همه‌ی فرصت می‌بخشد که از عشق خود به مادر سونی بگوید، به ویژه آن‌جا که به دلیل هیاهو و هرج و مرج به خانه‌ی معشوقه می‌رود: ‹دست‌شویی انگار کتابخانه بود، پر از کتاب درباره‌ی اپرا و سناریوی فیلم ریخته بود رو زمین، شاعر ایتالیایی کنار نشیمن توالت، داستان‌های خیلی کوتاه دانیل چارمز نزدیک دستمال توالت و بطری خوش‌شکل کوچکی آن‌سوی نشیمن توالت تا تصمیم بگیرم بنشینم و بشاشم، از عشق به ادبیات، و از احترام زیاد به چارمز.› آدم از خودش می‌پرسد این دانیل چارمز مگر دلخور می‌شد اگر اندکی ترشح ادرار بریزد رو نوشته‌اش.

‹نمی‌توانی جلوی تابستان را بگیری› روایت خوش‌شکل با تکه‌های زیباست. کاری خواندنی از یکی از به‌ترین نویسندگان معاصر به زبان هلندی. دیمیتری فرهولست ِ خشمگین روزهای نفریده بر خاک نفریده اندکی آرام است در این داستان. از آن زبان تند پرخاش‌گو کم‌تر نشان دارد؛ با این‌که نوشته، نوشته‌ی دیمیتری فرهولست است.

 

 

Advertisements

Entry filed under: جستار در ادبیات.

ال گرکو، خلاف جریان سمیون ِ تو

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


گاه‌شمار

مارس 2015
د س چ پ ج ش ی
« فوریه   آوریل »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Most Recent Posts


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: