اکنون که جهان انتخابات را باخت

29/12/2016 at 09:57 بیان دیدگاه

اکنون که جهان انتخابات را باخت

ایلیا لئونارد فایفر (Ilja Leonard Pfeijffer) شاعر و نویسنده‌ی هلندی از پس سرانجام انتخابات امریکا این چامه- نثر را نوشت که در روزنامه NRC  (هلند)، جمعه 11 نوامبر 2016 منتشر شد.

 

اکنون که جهان انتخابات را باخت، می‌توانی بگویی که تازه همین دم زاده شده‌ای به روزگار ِ خوش ِ غیرقابل پیش‌بینی که خوشامدی به واقعیت نیست، اما واقعیت دوست داشته می‌شود، واژگان زیبا واژگان زیبا بودند، که دست ِ بالا منجر می‌شوند به اشاره‌ای زیبا، اما هیچ کسی جرأت نداشت پا پیش بگذارد و پشت کند به چهره‌ی دروغین ِ واژگان زیبا، و آن‌گاه که اوضاع ِ همه چیزی خراب بود، و تو می‌اندیشیدی یک زمانی اندکی به‌تر خواهد شد، چون باید که بشود آخر.

بگذار امید رو بیاورد به ما، به نزدیکی ِ دوزخ.

چهره‌های خشمگین کین‌خواهی کردند از رویاهای ساختاربندی ِ پرتردیدمان.

نادانی تردیدهامان را به زیر پا لِه کرد.

زبان درازی دُم خود گاز گرفت و حق ِ نظر شد اراجیف ِ آبکی.

اکنون که مائده‌های مردم‌سالاری چون گاز ِ سمی به سنگرهامان می‌وزد،

می‌توانی یک بار شده بگویی چه دوست می‌داشته‌ای.

اصول تق و لق‌ات را می‌گذارم تو قوطی.

گوسفندواره‌گی‌ت که خود از تَه ِ دل نگزیدی،

پنهان می‌کنم به زیر زمین ِ کوارتت سازهای زهی‌ت.

و باورت به گوش دادن را جایی می‌گذارم که کسی نتواند پیداش کند.

لباس گرم بپوش، رفیق ِ من.

زمستان می‌رسد، گو که حق تو زمستان نبوده است.

ساکت باش، زیاد نیندیش، یا بیندیش بسیار به گذشته و خواهش می‌کنم از من نپرس چه می‌توانیم کرد.

چون فریادی در گلو خفه که می‌تواند جاری شود،

چون زبان ِ والا که در سراشیب می‌تواند بایستد،

چون آغوش ِ  قافیه که می‌تواند از جنگ جلو گیرد،

چون نابودی که رویا پشت می‌کند به آن،

می‌نویسم این شعر ِ مقاومت را برای تو

و رویای زمانی می‌بافم که کاری از دست‌مان برآید.

 

Advertisements

Entry filed under: برگردان.

هنگام هدر دادن وقت نیست آری، ما آشوب‌گریم

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


گاه‌شمار

دسامبر 2016
د س چ پ ج ش ی
« نوامبر   ژانویه »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Most Recent Posts


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: